1
00:00:09,320 --> 00:00:10,080
Ce faci acolo?

2
00:00:11,440 --> 00:00:12,720
Ce e în neregulă cu tine?

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,160
Vrei să vorbim?

4
00:01:13,240 --> 00:01:15,840
Excludem sinuciderea?

5
00:01:15,920 --> 00:01:20,440
Vertebre fracturate, fractură de craniu,
hemoragie...

6
00:01:20,520 --> 00:01:22,520
Moartea a avut loc la ora 21:17.

7
00:01:23,400 --> 00:01:24,720
Ce precizie!

8
00:01:24,960 --> 00:01:26,480
Medicina legală a devenit o știință?

9
00:01:27,920 --> 00:01:29,240
S-a spart la 21:17.

10
00:01:32,440 --> 00:01:34,520
Ucigașul este așadar un membru al personalului
sau un pacient.

11
00:01:35,360 --> 00:01:37,600
Un pacient care își ucide psihiatru este un lucru obișnuit.

12
00:01:39,280 --> 00:01:40,640
De ce ar fi un nebun?

13
00:01:40,920 --> 00:01:42,040
Există geniu în acest desen.

14
00:01:43,440 --> 00:01:44,960
Geniu, nebunie...

15
00:01:45,280 --> 00:01:48,400
Vei fi în elementul tău aici, printre
cel dezechilibrat.

16
00:01:51,520 --> 00:01:55,000
Te voi proteja de nevrotici: tu
nu se va întoarce la plajă.

17
00:01:55,480 --> 00:01:59,000
Sunt camere goale aici, s-ar putea
tine-te.

18
00:01:59,960 --> 00:02:01,880
E bine să te am înapoi.

19
00:02:04,360 --> 00:02:05,120
OK, suntem pe drum.

20
00:02:11,480 --> 00:02:12,880
Un pacient este dispărut.

21
00:02:12,960 --> 00:02:14,200
Domnul Saint-Geours este neclintit.

22
00:02:16,120 --> 00:02:17,520
Ar trebui să fie cu ceilalți, în
camera de relaxare.

23
00:02:18,680 --> 00:02:20,160
Putem pleca de aici?

24
00:02:21,440 --> 00:02:22,240
Nu există gardieni?

25
00:02:22,360 --> 00:02:24,080
Da, dar nu suntem o închisoare.

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,720
Nu mai este electroșoc.

27
00:02:26,800 --> 00:02:30,240
Ne stabilizăm pacienții.

28
00:02:30,800 --> 00:02:32,960
Vorbim cu ei. Au sentimente.

29
00:02:33,320 --> 00:02:35,400
Da: ura.

30
00:02:35,480 --> 00:02:36,480
Până la crimă.

31
00:02:37,000 --> 00:02:38,920
Ca noi toți, așa-zișii sănătoși la minte.

32
00:02:39,280 --> 00:02:40,440
Nu este greșit.

33
00:02:43,680 --> 00:02:47,600
Martial Agrician cu siguranță nu este docil,
dar cu medicamentele lui,

34
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
el este inofensiv.

35
00:02:49,800 --> 00:02:51,000
Aceste medicamente?

36
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
Erau în spatele radiatorului lui.

37
00:02:55,520 --> 00:02:56,640
Vor fi 3 zile.

38
00:02:57,080 --> 00:02:57,840
Este atroce.

39
00:02:58,760 --> 00:03:01,040
Slavă Domnului că poliția este aici.

40
00:03:01,120 --> 00:03:03,520
Emite un APB:

41
00:03:03,600 --> 00:03:07,960
Martial Agrician, 1.90m, 94kg, foarte agresiv.

42
00:03:08,160 --> 00:03:09,520
Dacă îl găsești, nu-l grăbi.

43
00:03:10,360 --> 00:03:12,440
Dacă este supărat, poate fi periculos.

44
00:03:17,520 --> 00:03:18,760
tranchilizant simplu.

45
00:03:18,960 --> 00:03:19,720
Surmenaj.

46
00:03:19,880 --> 00:03:20,640
Nu am spus nimic.

47
00:03:30,280 --> 00:03:31,680
Unde poate merge un astfel de tip?

48
00:03:31,880 --> 00:03:33,680
Trebuie să simtă că este urmărit.

49
00:03:33,760 --> 00:03:35,440
Familia lui a fost deranjată.

50
00:03:37,400 --> 00:03:39,600
Pentru că a încercat să taie gâtul mamei lui.

51
00:03:40,480 --> 00:03:41,320
Un înger.

52
00:03:41,600 --> 00:03:42,400
Saint-Geours are dreptate.

53
00:03:43,960 --> 00:03:45,120
A avut un complice pe dinafară?

54
00:03:46,000 --> 00:03:47,920
Înăuntru: camera lui era încuiată.

55
00:03:50,440 --> 00:03:51,520
Victima?

56
00:03:52,320 --> 00:03:53,560
Ce știm despre ea?

57
00:03:53,640 --> 00:03:56,440
Jeanne Bonneval, angajată acum 4 luni.

58
00:03:57,120 --> 00:03:59,520
Competent si serios,

59
00:03:59,600 --> 00:04:01,760
Am avut doar mărturii ale personalului,

60
00:04:01,840 --> 00:04:05,040
computerul lui și restul biroului
au fost zdrobite.

61
00:04:05,280 --> 00:04:06,920
Omul de știință încearcă să recupereze
date.

62
00:04:12,800 --> 00:04:14,160
Ce?

63
00:04:14,960 --> 00:04:16,040
Ce?

64
00:04:21,240 --> 00:04:22,320
Care-i treaba?

65
00:04:22,400 --> 00:04:23,240
BINE.

66
00:04:23,760 --> 00:04:26,080
Agrician a fost văzut în subsolul
rețeaua EDF.

67
00:04:26,840 --> 00:04:27,600
Începem!

68
00:04:32,400 --> 00:04:33,360
Nu vii?

69
00:04:35,360 --> 00:04:36,120
Am de gând să te încetinesc.

70
00:04:36,320 --> 00:04:38,600
Ai niște tineri cu bine
picioare.

71
00:05:46,760 --> 00:05:48,000
Ești polițistul?

72
00:05:49,240 --> 00:05:50,840
Poți să mă scoți de aici?

73
00:05:52,520 --> 00:05:53,400
N-am ucis-o pe cățea.

74
00:05:54,040 --> 00:05:55,440
Ce ai de gând să ne faci?

75
00:06:03,120 --> 00:06:04,160
Hei! Bine făcut.

76
00:06:04,240 --> 00:06:05,120
Bine făcut!

77
00:06:05,920 --> 00:06:07,240
Să te învăț cum să tragi?

78
00:06:08,000 --> 00:06:08,960
Dă-mi-o.

79
00:06:11,480 --> 00:06:12,680
Ți-e frică?

80
00:06:13,280 --> 00:06:14,440
Mâinile sus!

81
00:06:17,160 --> 00:06:18,360
Te rog nu trage.

82
00:06:18,720 --> 00:06:19,840
Te rog nu trage.

83
00:06:25,720 --> 00:06:27,960
O, dragă... Trebuie să fi uitat să încarc
ea.

84
00:06:29,400 --> 00:06:30,920
Tereza!

85
00:06:31,400 --> 00:06:33,040
E de ajuns, in sfarsit!

86
00:06:33,120 --> 00:06:34,240
Un om mort este de ajuns!

87
00:06:35,840 --> 00:06:36,600
Mulțumesc foarte mult.

88
00:06:37,680 --> 00:06:38,720
Lucrezi aici?

89
00:06:38,800 --> 00:06:41,440
Nu, sunt Jacqueline, locuiesc aici.

90
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
Un cadavru este suficient.

91
00:06:44,080 --> 00:06:46,160
Au spus că Jeanne a murit.

92
00:06:46,240 --> 00:06:46,920
Este oribil.

93
00:06:47,080 --> 00:06:48,400
O singură moarte este suficientă.

94
00:06:48,480 --> 00:06:49,520
Căpitanul Cain.

95
00:06:52,080 --> 00:06:53,480
Lumea a înnebunit, nu-i așa?

96
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
Ai putea spune asta, da.

97
00:06:56,520 --> 00:06:58,600
Ar trebui să pleci înainte de întuneric.

98
00:06:59,920 --> 00:07:02,000
Pentru că sunt periculoase.

99
00:07:43,720 --> 00:07:45,040
Nu-ți face griji...

100
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
Îmi pare rău pentru asta.

101
00:07:48,160 --> 00:07:49,600
Am speriat pe cineva?

102
00:07:54,920 --> 00:07:55,880
De ce am făcut asta?

103
00:07:55,960 --> 00:07:59,200
Cauți pe cineva pe care să-l ucizi?

104
00:07:59,280 --> 00:08:01,400
Cain, acesta este numele unui criminal.

105
00:08:03,200 --> 00:08:04,920
Ai o victimă pentru mine?

106
00:08:06,160 --> 00:08:08,880
Sunt sinistri aici, tu ești răsfățat
pentru alegere.

107
00:08:10,920 --> 00:08:13,800
Știi toate secretele acestei clinici,
nu-i asa?

108
00:08:19,160 --> 00:08:21,560
Șampanie! Vă place?

109
00:08:22,960 --> 00:08:25,680
E minunat aici. Sunt toate camerele ca
asta?

110
00:08:25,760 --> 00:08:32,160
Nu, am locuit aici de mult, mult timp.

111
00:08:32,760 --> 00:08:34,040
Și îl împărtășești?

112
00:08:35,720 --> 00:08:37,040
Din păcate, nu.

113
00:08:39,120 --> 00:08:40,240
Aș vrea să.

114
00:08:41,040 --> 00:08:43,160
Ai putea să o faci. Tu ești cel mai bun.

115
00:08:43,720 --> 00:08:44,840
Linguşitor.

116
00:08:46,640 --> 00:08:48,800
Jeanne Bonneval a avut mulți prieteni?

117
00:08:49,440 --> 00:08:53,680
Au spus că e prea devreme, nu a fost
corect,

118
00:08:53,760 --> 00:08:55,480
că era tânără, că ar trebui
au...

119
00:08:59,640 --> 00:09:02,160
Jacqueline? Ești bine?

120
00:09:03,040 --> 00:09:03,840
Da.

121
00:09:04,480 --> 00:09:05,240
Cine sunt „ei”?

122
00:09:05,440 --> 00:09:06,800
Medicii.

123
00:09:19,800 --> 00:09:20,920
Arăți bine în această fotografie.

124
00:09:21,760 --> 00:09:23,080
Acea tunsoare ți se potrivește.

125
00:09:23,280 --> 00:09:25,200
Soțul meu a luat-o în anul în care a murit.

126
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
La vârsta de 55 de ani.

127
00:09:27,040 --> 00:09:28,000
Atacul de cord.

128
00:09:29,560 --> 00:09:31,480
Întemeiase un imperiu maritim.

129
00:09:31,640 --> 00:09:33,880
Imperiul Benedetti!

130
00:09:38,800 --> 00:09:40,120
S-a înecat în ea.

131
00:09:42,960 --> 00:09:44,240
Oh, scuze.

132
00:09:46,680 --> 00:09:48,440
Îmi pare atât de rău.

133
00:09:48,520 --> 00:09:49,640
Acesta este soțul tău?

134
00:09:51,040 --> 00:09:52,680
Nu, el este fiul meu.

135
00:09:52,760 --> 00:09:53,760
Petru.

136
00:09:54,640 --> 00:09:58,080
Dar vrei să știi totul și să plătești
nimic!

137
00:09:59,760 --> 00:10:00,600
Este distracția mea preferată.

138
00:10:01,440 --> 00:10:03,400
Lasă-mă în pace, sunt obosit.

139
00:10:03,680 --> 00:10:05,040
Medicamentele mele mă obosesc.

140
00:10:06,000 --> 00:10:07,040
Te implor.

141
00:10:08,120 --> 00:10:08,880
Sunt obosit.

142
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
Criminalul este încă acolo.

143
00:11:10,200 --> 00:11:12,320
Am o imagine despre suspect, unde
naiba esti?

144
00:11:35,120 --> 00:11:36,560
Încerci să mă omori?

145
00:11:37,120 --> 00:11:38,440
Cum ai ajuns acolo jos?

146
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
În jos pe scări.

147
00:11:40,360 --> 00:11:41,360
Tăcere.

148
00:11:41,440 --> 00:11:44,240
Pentru ce este telefonul tău? Am sunat
tu timp de 1 ora.

149
00:11:45,280 --> 00:11:46,080
sunt înghețată.

150
00:11:47,000 --> 00:11:48,880
O să te încălzești: ne ardem
sus.

151
00:11:52,240 --> 00:11:55,440
Aveam de gând să-l stoarcem pe Agrician, tu ești
nu mă face să vin aici degeaba,
esti?

152
00:11:55,520 --> 00:11:59,160
Nu, ne onorez contractul: egalitate,
probitate, integritate.

153
00:11:59,640 --> 00:12:01,760
Nu am vrut să deschid toate ușile fără
tu.

154
00:12:05,200 --> 00:12:07,080
Mai ales cei la care nu poți ajunge.

155
00:12:09,720 --> 00:12:11,040
Acum că ești profesionist...

156
00:12:28,520 --> 00:12:30,120
Este Martial Agrician.

157
00:12:30,720 --> 00:12:32,040
Fișele dentare o dovedesc.

158
00:12:33,640 --> 00:12:34,400
Cauza morții?

159
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Înec?

160
00:12:37,480 --> 00:12:38,800
O lovitură în ceafă.

161
00:12:40,320 --> 00:12:43,360
Având în vedere gradul de calcinare și cel
rigiditatea țesutului,

162
00:12:44,000 --> 00:12:45,080
Aș spune înainte de miezul nopții.

163
00:12:45,920 --> 00:12:47,240
Probabil o victimă...

164
00:12:47,320 --> 00:12:48,680
de același criminal ca Bonneval.

165
00:12:50,280 --> 00:12:51,280
Nu.

166
00:12:51,800 --> 00:12:53,720
Pentru că l-a ucis pe Bonneval.

167
00:12:54,920 --> 00:12:58,200
Există țesut cervical de la psihiatru
sub unghiile de la picioare.

168
00:13:01,960 --> 00:13:04,400
Totuși, suntem buni când lucrăm ca egali.

169
00:13:05,120 --> 00:13:07,760
Gata cu ucigașul nebun, cu un criminal mai puțin
demascat

170
00:13:07,960 --> 00:13:08,720
cu doi...

171
00:13:09,280 --> 00:13:11,520
Acum trebuie doar să găsim ucigașul
ucigașul.

172
00:13:12,400 --> 00:13:13,240
Acela este.

173
00:13:13,320 --> 00:13:14,480
Acesta este momentul.

174
00:13:15,720 --> 00:13:19,280
Oh! vorbesc cu tine!

175
00:13:19,960 --> 00:13:22,280
Domnule Revet, cel pe care l-ați urmărit.

176
00:13:22,360 --> 00:13:23,600
Poreclit La Carpe.

177
00:13:24,320 --> 00:13:25,920
Nu a mai spus un cuvânt de 15 ani.

178
00:13:26,240 --> 00:13:28,120
Mi-a spus 5.

179
00:13:28,560 --> 00:13:29,800
O să vorbească din nou.

180
00:13:29,880 --> 00:13:31,440
S-ar putea să-l avem pe ucigașul nostru.

181
00:13:33,680 --> 00:13:35,000
Cum faci un mut să vorbească?

182
00:13:35,680 --> 00:13:37,200
Nu prost: mut.

183
00:13:38,200 --> 00:13:40,040
Este o misiune demnă de talentele tale.

184
00:13:45,920 --> 00:13:48,680
Mă puteţi auzi?

185
00:13:55,240 --> 00:13:57,160
Acesta trebuie să fie complicele lui Agrician.

186
00:13:57,240 --> 00:13:59,760
Trebuie să se fi întors împotriva lui.

187
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
Furând cheile și deschizându-și ușa.

188
00:14:03,800 --> 00:14:07,920
Saint-Geours este în vest, clinica lui
este prost păzit,

189
00:14:08,000 --> 00:14:09,160
dar nu cred.

190
00:14:10,240 --> 00:14:12,280
Manipulând Agrician, luându-i pe al lui
tratament,

191
00:14:14,000 --> 00:14:16,160
transforma-l intr-un gratar...

192
00:14:17,240 --> 00:14:20,840
Trebuie să fii priceput, răbdător, lucid.

193
00:14:21,520 --> 00:14:25,040
Am recuperat câteva fișiere de la Bonneval
hard disk.

194
00:14:25,600 --> 00:14:29,000
Ea a trecut prin istoricul fiecărui pacient
unul cate unul,

195
00:14:29,440 --> 00:14:31,720
diagnosticul,

196
00:14:31,800 --> 00:14:35,200
cel mai mare caz o privește pe Jacqueline
Benedetti

197
00:14:35,280 --> 00:14:36,680
și fiul ei Pierre.

198
00:14:38,080 --> 00:14:41,000
Pierre nu vine niciodată să-și vadă mama,
el îi administrează averea şi

199
00:14:41,280 --> 00:14:44,880
demontează imperiul tatălui său

200
00:14:44,960 --> 00:14:46,920
construit prin vânzarea companiilor grupului.

201
00:14:48,120 --> 00:14:50,160
În familia Benedetti, cerem pentru
fiul.

202
00:14:56,440 --> 00:14:58,120
Gaëlle? Ce faci aici?

203
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
Pot să te văd pe tine și pe Jacques?

204
00:15:04,320 --> 00:15:05,120
Bună, Jacques.

205
00:15:08,680 --> 00:15:10,040
Ești binevenit.

206
00:15:15,720 --> 00:15:19,480
Am întâlnit un prizonier pe care l-ai băgat în închisoare.

207
00:15:22,640 --> 00:15:25,200
Spune că l-ai arestat pe dovezi false.

208
00:15:27,480 --> 00:15:29,200
Toți prizonierii sunt nevinovați
vezi.

209
00:15:30,560 --> 00:15:33,920
Dacă i-am asculta, am transforma Baumettes
intr-un supermarket.

210
00:15:34,800 --> 00:15:35,560
Sunt serios.

211
00:15:36,400 --> 00:15:37,840
Nu te lăsa păcălit de un nebun.

212
00:15:39,160 --> 00:15:40,360
Cum îl cheamă?

213
00:15:40,960 --> 00:15:41,600
David Wilcker.

214
00:15:47,320 --> 00:15:49,440
Wilcker este un ticălos care a ucis un polițist.

215
00:15:50,360 --> 00:15:51,520
A fost găsit vinovat.

216
00:15:51,600 --> 00:15:52,360
Știu că a fost.

217
00:15:53,200 --> 00:15:54,960
Vorbește despre dovezi trunchiate și
alibiuri distruse.

218
00:15:55,320 --> 00:15:57,480
Îndepărtează-te de acest manipulator.

219
00:15:58,680 --> 00:16:00,600
Spune-mi ce sa întâmplat.

220
00:16:01,000 --> 00:16:01,800
Ești o durere, Gaëlle.

221
00:16:07,320 --> 00:16:09,520
Tipul ăsta este un sociopat, nu vreau
el să te rănească.

222
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
BINE.

223
00:16:17,360 --> 00:16:18,520
Dacă îmi spui, te cred, Fred.

224
00:16:25,000 --> 00:16:26,040
Bine... Bine, Fred.

225
00:16:26,400 --> 00:16:27,200
Pe curând.

226
00:16:27,280 --> 00:16:29,160
Da, ne vedem curând.

227
00:16:33,440 --> 00:16:36,760
Dacă ea continuă să-l asculte, bine ai venit
spre iad.

228
00:16:39,360 --> 00:16:40,600
Vom face un test de voce.

229
00:16:42,000 --> 00:16:42,880
Spune „unu, doi, unul doi”.

230
00:16:43,320 --> 00:16:44,480
Sunt sigur că ai o voce minunată.

231
00:16:54,480 --> 00:16:57,880
În număr de 3, dacă nu ați răspuns,
O să te iau în custodie.

232
00:16:58,200 --> 00:17:00,080
Unul...

233
00:17:00,960 --> 00:17:01,840
Unul...

234
00:17:02,760 --> 00:17:03,800
Două...

235
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Trei!

236
00:17:05,360 --> 00:17:06,280
Unul...

237
00:17:06,360 --> 00:17:07,920
Doi... Trei!

238
00:17:08,200 --> 00:17:09,640
Unu... Doi...

239
00:17:09,720 --> 00:17:10,720
Trei!

240
00:17:14,400 --> 00:17:18,120
Wow! Trebuie să coste un braț și un picior
întreține un castel ca acesta!

241
00:17:20,160 --> 00:17:22,280
Mama ta se poate relaxa în timp ce tu faci,

242
00:17:22,480 --> 00:17:23,920
se luptă să plătească facturile.

243
00:17:26,480 --> 00:17:28,920
Copiii bogați își au părinții angajați
pentru

244
00:17:29,120 --> 00:17:29,840
ei?

245
00:17:32,560 --> 00:17:35,800
Ești unul dintre acei „haro pe cei bogați”,
tipuri de război de clasă etc.?

246
00:17:37,760 --> 00:17:38,480
Aș fura de la mama?

247
00:17:40,640 --> 00:17:41,840
Și am vrut să te raportez.

248
00:17:43,040 --> 00:17:44,160
Ai ratat ideea!

249
00:17:46,320 --> 00:17:48,000
Ce știi despre mama mea?

250
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
Al tău țipă noaptea?

251
00:17:49,480 --> 00:17:50,760
Ii lovește pe trecători?

252
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
Scrie pe pereți cu rahatul lui?

253
00:17:53,800 --> 00:17:56,360
Pe chipurile strămoșilor tăi, trebuie
au pătat.

254
00:17:59,920 --> 00:18:01,080
Îți plac fețele astea?

255
00:18:02,480 --> 00:18:04,280
Titlurile nobiliare pot fi cumpărate, dacă
esti interesat.

256
00:18:05,480 --> 00:18:08,360
Strămoșilor mei le-ar plăcea să aibă un nou
laudăros

257
00:18:08,560 --> 00:18:09,320
în familie.

258
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
Ai avut dreptate în privința căpitanului.

259
00:18:13,200 --> 00:18:14,720
Nu a terminat accidentul cu motocicleta.

260
00:18:15,800 --> 00:18:17,240
Lovită de un Jaguar.

261
00:18:19,360 --> 00:18:22,480
De îndată ce vede pe cineva care câștigă
un trai bun, se enerveaza.

262
00:18:23,240 --> 00:18:26,920
Trebuie să fie nevoie de multă energie pentru a risipi
toată averea ta...

263
00:18:27,880 --> 00:18:31,240
Am întrebat în jur: lichidați
întreg imperiul Benedetti.

264
00:18:33,840 --> 00:18:35,720
Nu: vremurile se schimbă.

265
00:18:36,440 --> 00:18:38,600
Averea tatălui meu

266
00:18:38,680 --> 00:18:40,520
Da, destul de treabă.

267
00:18:41,040 --> 00:18:43,240
Asta nu-ți lasă mult timp de vizitat
mama ta.

268
00:18:45,240 --> 00:18:46,360
Mă duc când pot.

269
00:18:47,200 --> 00:18:50,680
E ciudat, nu am găsit niciunul
urmă de a veni.

270
00:18:53,400 --> 00:18:56,240
Dr Bonneval mi-a permis să ies din
ore.

271
00:18:58,320 --> 00:18:59,280
O trecere gratuită!

272
00:19:00,080 --> 00:19:01,200
Joia trecută, de exemplu?

273
00:19:02,200 --> 00:19:03,400
Ziua crimei?

274
00:19:03,480 --> 00:19:05,720
Nu. Am fost acolo, am lucrat.

275
00:19:06,200 --> 00:19:07,440
Vreun martor?

276
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
O menajera, un majordom...

277
00:19:10,440 --> 00:19:11,360
Nu.

278
00:19:12,320 --> 00:19:15,280
Ultima întrebare: o iubești pe mama ta?

279
00:19:16,680 --> 00:19:17,800
Da, bineînțeles că da.

280
00:19:53,200 --> 00:19:55,080
Tipul ăsta este un Cocotte-Minute.

281
00:19:55,560 --> 00:19:57,160
Ori este într-un mod rău, ori se preface
ea.

282
00:19:58,920 --> 00:20:03,320
În această etapă nu există nicio dovadă că
el este vinovat.

283
00:20:04,240 --> 00:20:06,120
Nici urmă de el în noaptea crimei
la clinica.

284
00:20:09,440 --> 00:20:12,040
crezi asta?

285
00:20:12,600 --> 00:20:14,360
Are multe de făcut:

286
00:20:14,440 --> 00:20:17,320
În familia disimulatorilor, întreb
pentru mama.

287
00:20:23,840 --> 00:20:26,000
Mă enervezi!

288
00:20:26,600 --> 00:20:29,280
Știu că îți place pulpa de portocale cu mere.
Știu că faci!

289
00:20:30,960 --> 00:20:32,920
Ai să te bucuri, vei vedea.

290
00:20:33,000 --> 00:20:34,560
Va fi delicios.

291
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Mi-ai dat o frică.

292
00:20:37,880 --> 00:20:38,760
Buna ziua.

293
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
esti nou?

294
00:20:40,320 --> 00:20:41,760
Saint-Geours nu mi-a spus nimic.

295
00:20:41,840 --> 00:20:44,720
Sunt Lucie, locotenentul de poliție Delambre.

296
00:20:45,840 --> 00:20:47,280
Am făcut prea multă salată de fructe.

297
00:20:48,560 --> 00:20:50,600
În Saint-Tropez eram mulți,
aici e ridicol.

298
00:20:55,040 --> 00:20:57,080
Jacqueline. Lucie are câteva întrebări
pentru tine.

299
00:20:57,320 --> 00:20:59,600
Fiul tău ți-a semnat ordinul de internare?

300
00:21:00,080 --> 00:21:03,200
Da. Este un băiat bun, vine des.

301
00:21:04,960 --> 00:21:06,160
Când a fost ultima dată când a fost aici?

302
00:21:07,080 --> 00:21:07,840
Joi.

303
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
esti sigur?

304
00:21:10,080 --> 00:21:11,160
Nu-și amintește.

305
00:21:11,680 --> 00:21:12,800
Ai vorbit cu el?

306
00:21:14,440 --> 00:21:17,560
Am spus joi, dar trebuie să fie alta
zi.

307
00:21:19,920 --> 00:21:21,640
Fara alergeni, cu salata de fructe:

308
00:21:22,200 --> 00:21:23,680
fara migdale sau alune.

309
00:21:25,960 --> 00:21:27,080
Jacqueline.

310
00:21:27,160 --> 00:21:31,080
Când ți se pune o întrebare jenantă,
cântați.

311
00:21:32,920 --> 00:21:35,560
Dar de ce mă deranjezi?

312
00:21:37,600 --> 00:21:39,000
Trebuie să-mi iau medicamentul.

313
00:21:40,560 --> 00:21:41,680
Lasă-mă în pace.

314
00:21:53,600 --> 00:21:55,720
De ce m-ai lăsat singur cu ei?

315
00:21:59,120 --> 00:22:00,160
De ce m-ai lăsat singur cu ei?

316
00:22:01,440 --> 00:22:02,960
E cocoțată. Nu are dreptul ei
mintea.

317
00:22:03,520 --> 00:22:04,680
Ea se preface.

318
00:22:05,520 --> 00:22:07,240
Prefăcându-vă că suferi pentru a păcăli pe alții:

319
00:22:08,000 --> 00:22:09,120
usor!

320
00:22:09,520 --> 00:22:12,480
Știu despre ce vorbesc. simt
parcă mă văd.

321
00:22:12,560 --> 00:22:14,280
Asta este! Acum te cred.

322
00:23:15,000 --> 00:23:17,360
Dacă nu poți vorbi, scrie.

323
00:23:19,400 --> 00:23:20,240
Este vorba de bani?

324
00:23:58,240 --> 00:23:59,280
Facem progrese! Facem progrese!

325
00:24:04,320 --> 00:24:05,720
Scuzați mizeria.

326
00:24:06,480 --> 00:24:08,160
Ce rost are toată această punere în scenă?

327
00:24:08,640 --> 00:24:10,000
Nu ai de gând să-ți săruți mama?

328
00:24:10,200 --> 00:24:12,440
Dar nu v-ați mai văzut de atunci
noaptea crimei.

329
00:24:13,320 --> 00:24:14,840
Trebuie să ai multe de vorbit.

330
00:24:20,480 --> 00:24:23,240
Vă iubiți puțin, mult,
cu pasiune,

331
00:24:23,440 --> 00:24:24,560
la nebunie?

332
00:24:24,640 --> 00:24:25,920
Deloc, nu?

333
00:24:26,120 --> 00:24:27,920
Am avut ancheta socială.

334
00:24:28,440 --> 00:24:30,960
Ai de gând să scanezi dragostea familiei?

335
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
Cu tine, voi ști în curând cine sunt.

336
00:24:35,840 --> 00:24:37,600
Ne punem unul împotriva celuilalt?

337
00:24:37,680 --> 00:24:38,960
E trist.

338
00:24:40,200 --> 00:24:43,520
Acum 22 de ani, ai fost admis aici
din cauza atacurilor de demență.

339
00:24:43,880 --> 00:24:44,640
De atunci: nimic.

340
00:24:45,480 --> 00:24:47,200
Tratamentul lui funcționează.

341
00:24:47,280 --> 00:24:48,280
Ce știi despre asta?

342
00:24:48,840 --> 00:24:50,720
Nu ai mai fost aici de ani de zile.

343
00:24:51,360 --> 00:24:52,120
Nu am.

344
00:24:53,720 --> 00:24:55,160
Mi-a fost greu.

345
00:24:55,800 --> 00:24:57,000
Dar în ultimele trei luni, am fost
capabil să o facă.

346
00:24:58,080 --> 00:24:58,720
Trei luni?

347
00:24:59,520 --> 00:25:00,680
De când a sosit doctorul Bonneval?

348
00:25:00,880 --> 00:25:02,000
Asta e o nebunie!

349
00:25:03,320 --> 00:25:04,400
Scuze, joc de cuvinte prost.

350
00:25:04,480 --> 00:25:06,320
Dr Bonneval m-a pus din nou în legătură
ea.

351
00:25:07,000 --> 00:25:07,840
Nu înțelegi.

352
00:25:09,120 --> 00:25:10,680
Deci mă ataci.

353
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
Dar acesta este adevărul.

354
00:25:15,440 --> 00:25:17,880
Înțeleg. Ai avut întâlniri secrete cu ea.

355
00:25:20,960 --> 00:25:23,080
Te pregătea pentru ieșire?

356
00:25:23,520 --> 00:25:24,960
Nu. Este imposibil.

357
00:25:26,040 --> 00:25:27,280
Ai obiectat la asta?

358
00:25:27,480 --> 00:25:30,880
De teamă că ea va prelua
Imperiul Benedetti?

359
00:25:32,760 --> 00:25:34,080
Tu delirezi.

360
00:25:34,160 --> 00:25:35,200
Și tu minți.

361
00:25:37,160 --> 00:25:38,240
Nu o iubești pe mama ta.

362
00:25:40,160 --> 00:25:41,880
Sentimentul este reciproc.

363
00:25:42,320 --> 00:25:44,640
Ea își preface boala pentru că tu
sperie-o.

364
00:25:50,440 --> 00:25:51,880
Dovada: nu misca nici o gena
pentru tine.

365
00:25:52,240 --> 00:25:53,400
Ești patetic.

366
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
Ești peste cap.

367
00:25:58,000 --> 00:26:00,520
Au fost două crime aici.

368
00:26:00,600 --> 00:26:03,240
Și o voce mică înăuntru, am una
de asemenea,

369
00:26:04,280 --> 00:26:06,240
îmi spune că ai ceva de făcut
cu ea.

370
00:26:11,680 --> 00:26:12,840
mă sufoc.

371
00:26:15,360 --> 00:26:16,440
Respirând greu.

372
00:26:18,200 --> 00:26:19,120
La jumătatea timpului!

373
00:26:25,320 --> 00:26:26,840
Dacă nu a mințit?

374
00:26:27,320 --> 00:26:29,400
Nu este ușor să-ți vezi mama plecând
bucăți.

375
00:26:30,160 --> 00:26:32,360
E greu de acceptat.

376
00:26:33,240 --> 00:26:35,560
Pare sincer în a ascunde adevărul
de la noi.

377
00:26:36,400 --> 00:26:38,600
Mintea ta întortocheată te face lucid.

378
00:26:40,640 --> 00:26:41,760
Am atât de multe de învățat de la tine.

379
00:26:43,600 --> 00:26:44,560
Amândoi se protejează unul pe celălalt.

380
00:26:44,640 --> 00:26:46,040
Adevărul despre crime este acolo.

381
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
E o bătrână săracă.

382
00:26:49,760 --> 00:26:51,760
Există o limită de vârstă pentru a fi criminal?

383
00:26:52,520 --> 00:26:53,480
Jacqueline are emoții.

384
00:26:56,000 --> 00:26:59,120
Nu e o bătrână săracă: este o femeie.

385
00:27:01,080 --> 00:27:02,080
Da?

386
00:27:03,560 --> 00:27:04,880
Mulțumesc, Stunia.

387
00:27:07,400 --> 00:27:09,360
Jeanne Bonneval era însărcinată în câteva săptămâni.

388
00:27:56,240 --> 00:27:57,280
Să-ți fac o poză?

389
00:27:59,360 --> 00:28:00,440
Am nevoie de o analiză.

390
00:28:01,080 --> 00:28:05,960
Doare mai puțin decât un test de sânge.

391
00:28:06,760 --> 00:28:10,120
Vă bucurați de asta? Crezi ca tu
au toate drepturile?

392
00:28:10,200 --> 00:28:13,320
A da deoparte un nebun care avea o femeie
sacrificat, da.

393
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
BINE.

394
00:28:18,200 --> 00:28:19,920
Eu și Jeanne aveam o aventură.

395
00:28:21,560 --> 00:28:22,800
Asta nu dovedeste nimic.

396
00:28:34,200 --> 00:28:36,280
Vizitele la mama au fost doar un pretext
pentru un apel de pradă?

397
00:28:36,600 --> 00:28:37,520
Nu.

398
00:28:38,160 --> 00:28:40,040
Jeanne mă reluase cu adevărat
mama mea.

399
00:28:40,800 --> 00:28:41,560
Pe măsură ce vizitele au trecut...

400
00:28:41,880 --> 00:28:43,640
Reconectându-se cu mama ei dormind
cu psihiatra ei.

401
00:28:43,840 --> 00:28:44,720
Super metoda!

402
00:28:45,440 --> 00:28:48,200
Sunt vinovatul ideal?

403
00:28:50,120 --> 00:28:52,600
Tipul care se luptă cât poate de bine,
care greșește,

404
00:28:52,840 --> 00:28:53,600
cine are defecte...

405
00:28:54,960 --> 00:28:57,880
Dar care sunt sentimentele tale?

406
00:28:58,720 --> 00:28:59,760
În afară de a mă enerva?

407
00:29:01,560 --> 00:29:05,240
Greșit: este datorită oamenilor ca tine
că îmi iubesc meseria.

408
00:29:05,960 --> 00:29:08,120
sunt cei care comit cele mai multe crime.

409
00:29:12,480 --> 00:29:13,880
Vorbește cu noi, te vei simți mai bine după aceea.

410
00:29:15,440 --> 00:29:16,200
Nu te vom taxa.

411
00:29:17,200 --> 00:29:18,640
Dacă, desigur, nu ai ucis.

412
00:29:20,760 --> 00:29:23,800
În noaptea crimei, de ce nu ai făcut-o
mergi să o vezi pe Jeanne?

413
00:29:25,160 --> 00:29:26,280
O ceartă?

414
00:29:28,560 --> 00:29:30,000
Ea a vrut să păstreze copilul, tu nu.

415
00:29:30,160 --> 00:29:30,960
Ce este?

416
00:29:37,560 --> 00:29:39,880
Copiii fostului tău,

417
00:29:40,520 --> 00:29:43,400
care te-a părăsit pentru că nu ai vrut
ei.

418
00:29:43,680 --> 00:29:44,440
De ce este asta?

419
00:29:44,640 --> 00:29:46,960
Copilăria ta?

420
00:29:49,480 --> 00:29:50,720
Nu mai faceți presupuneri.

421
00:29:52,000 --> 00:29:54,360
Eu și Jeanne am fost o aventură, nu o dragoste
afacere.

422
00:29:55,920 --> 00:29:58,440
Asta nu mă face un criminal.

423
00:29:58,640 --> 00:30:00,440
Este un motiv pentru a deveni unul.

424
00:30:06,200 --> 00:30:07,520
Nu este ușor de identificat.

425
00:30:08,720 --> 00:30:09,920
Plină de contradicții.

426
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Atrăgător, iritant...

427
00:30:13,280 --> 00:30:15,200
Chiar dacă nu a mărturisit, se ascunde
jocul lui.

428
00:30:16,360 --> 00:30:17,320
Și are dreptate.

429
00:30:19,040 --> 00:30:21,760
El face vinovat ideal, asta este
ma deranjeaza.

430
00:30:22,760 --> 00:30:25,640
Ți-ar fi plăcut să te stabilești
scorul cu bătrâna mamă.

431
00:30:26,960 --> 00:30:29,760
Are simțul tău al umorului...

432
00:30:30,960 --> 00:30:32,120
Dar ea nu are un motiv.

433
00:30:32,840 --> 00:30:36,200
Incoerent, medicat, mare la 5.000.

434
00:30:39,280 --> 00:30:40,960
Cine spune că își ia medicamentele?

435
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
Ești la fel de nebun ca mine.

436
00:30:50,040 --> 00:30:51,800
De ce nu-mi iau medicamentele?

437
00:30:52,840 --> 00:30:55,080
Te-ai simțit rău din cauza mea, mă simt vinovat.

438
00:30:56,520 --> 00:30:58,640
M-ar face să mă simt mai bine dacă ai lua
este în modul corect.

439
00:31:01,760 --> 00:31:03,160
Și ascult.

440
00:31:04,280 --> 00:31:05,440
Sunt prea slab pentru tine.

441
00:31:05,840 --> 00:31:07,920
Nu: îți place să-mi faci pe plac.

442
00:31:13,800 --> 00:31:15,480
Acolo! Fericit acum?

443
00:31:15,560 --> 00:31:16,520
Da.

444
00:31:17,760 --> 00:31:18,720
Funcționează rapid?

445
00:31:21,760 --> 00:31:22,800
Ce efect are?

446
00:31:23,560 --> 00:31:24,960
ma simt linistit.

447
00:31:26,440 --> 00:31:28,520
Lucrurile revin la normal.

448
00:31:29,800 --> 00:31:33,520
Gândurile mele încetează să rătăcească.

449
00:31:37,960 --> 00:31:39,640
Sună cool.

450
00:31:39,720 --> 00:31:40,520
Pot să mă duc?

451
00:31:42,440 --> 00:31:44,560
Crezi că sunt falsuri?

452
00:31:45,560 --> 00:31:47,080
Ești neprețuit!

453
00:31:48,080 --> 00:31:49,360
Treci mai departe.

454
00:31:50,480 --> 00:31:52,640
Veți avea doar 2 doze rămase pentru
weekend.

455
00:31:53,320 --> 00:31:55,040
Eu spun că au căzut.

456
00:31:59,000 --> 00:32:00,520
Nu sunt dulciuri.

457
00:32:23,400 --> 00:32:24,480
Eram sigur de asta.

458
00:32:24,560 --> 00:32:26,080
Ești o actriță minunată.

459
00:32:26,840 --> 00:32:27,920
Nu!

460
00:33:00,640 --> 00:33:01,800
Jacqueline...

461
00:33:03,040 --> 00:33:04,200
Te simți bine, căpitane?

462
00:33:12,520 --> 00:33:13,760
Nu sunt dulciuri!

463
00:33:14,360 --> 00:33:16,520
Ar trebui să ai încredere în mine.

464
00:33:16,600 --> 00:33:17,640
Jacqueline...

465
00:33:17,720 --> 00:33:18,720
Da?

466
00:33:19,240 --> 00:33:22,600
Nu, delirați, nu putem face asta.

467
00:33:23,040 --> 00:33:24,360
Am fi arestați.

468
00:33:46,000 --> 00:33:49,440
Haide! Urcă-te acolo!

469
00:33:57,800 --> 00:33:59,120
Ce naiba caut eu aici?

470
00:33:59,800 --> 00:34:01,120
Să-mi spuneți.

471
00:34:02,680 --> 00:34:03,920
Cum am intrat?

472
00:34:04,120 --> 00:34:05,640
Prin grilă.

473
00:34:05,720 --> 00:34:06,920
Tu stai pe chei.

474
00:34:11,400 --> 00:34:15,320
Ha! Ce excursie!

475
00:34:16,040 --> 00:34:17,720
Pastilele alea sunt grele.

476
00:34:17,800 --> 00:34:22,400
Chiar și atunci când am dreptate, tu faci invers.

477
00:34:23,000 --> 00:34:24,600
De dragul contradicției.

478
00:34:25,400 --> 00:34:27,040
Exact, dar ai greșit.

479
00:34:28,120 --> 00:34:31,120
Ea nu mi-a dat una dintre pastilele ea
ia.

480
00:34:32,800 --> 00:34:34,040
Ea ia placebo.

481
00:34:34,720 --> 00:34:36,000
Și de unde le-ar lua?

482
00:34:36,160 --> 00:34:37,960
Ea are cheile clinicii.

483
00:34:45,280 --> 00:34:47,040
Am furat o carte poștală de la Jacqueline...

484
00:34:47,960 --> 00:34:48,720
A dispărut.

485
00:34:49,280 --> 00:34:50,040
Şi ce dacă?

486
00:34:50,240 --> 00:34:52,080
Este important acest card?

487
00:34:52,160 --> 00:34:55,000
Nu, dar a dispărut:

488
00:34:55,640 --> 00:34:56,640
Am lovit-o exact.

489
00:34:57,840 --> 00:35:00,440
Te trimit într-o misiune la Saint-Tropez.

490
00:35:01,400 --> 00:35:04,080
La Dom, autorul cărților poștale.

491
00:35:08,400 --> 00:35:10,960
Nu vreau să ies afară! nu am voie
la!

492
00:35:11,040 --> 00:35:12,120
ce faci?

493
00:35:12,480 --> 00:35:13,960
O iau pe Jacqueline la niște proaspete
aer.

494
00:35:17,320 --> 00:35:18,320
Saint-Geours, ajută-mă.

495
00:35:18,400 --> 00:35:19,720
Nu vreau să plec de aici.

496
00:35:19,800 --> 00:35:21,280
Pacienții mei nu au voie să plece.

497
00:35:24,120 --> 00:35:25,160
Justiția gândește altfel.

498
00:35:25,240 --> 00:35:26,720
Să-ți trimit o descărcare?

499
00:35:27,480 --> 00:35:30,840
Jacqueline, de data aceasta Saint-Geours o va face
nu se supune.

500
00:35:30,920 --> 00:35:33,280
Ea face ce vrea aici!

501
00:35:34,200 --> 00:35:36,760
A renunțat la medicamente de mult
timp și știi asta.

502
00:35:39,640 --> 00:35:41,920
Lucrurile s-au schimbat, Jacqueline, noi amândoi
stiu asta.

503
00:35:44,120 --> 00:35:47,400
Ai dictat regulile aici
timp de 30 de ani, acceptă-l pe al meu.

504
00:35:48,080 --> 00:35:50,240
Ajunge pe! Intră sau voi fi

505
00:35:50,320 --> 00:35:51,360
obligat să te pună sub anchetă.

506
00:35:53,600 --> 00:35:54,200
Mișcă-te, Saint-Geours.

507
00:35:55,760 --> 00:35:57,640
Am un pacient imaginar de luat
pentru o plimbare.

508
00:36:04,960 --> 00:36:05,720
Acest lucru este oribil.

509
00:36:06,280 --> 00:36:07,600
Nu pot suporta!

510
00:36:09,840 --> 00:36:11,200
Credeam că ești mai rock'n'roll.

511
00:36:11,760 --> 00:36:14,600
Iubești viața până la moarte, bucură-te de libertate!

512
00:36:18,880 --> 00:36:19,880
Admiră peisajul.

513
00:36:20,680 --> 00:36:23,640
Viața este muzică și imagini.

514
00:36:26,760 --> 00:36:27,520
Și dragoste.

515
00:36:28,400 --> 00:36:29,160
Și dragoste!

516
00:36:30,680 --> 00:36:32,560
O femeie ca tine nu are dreptul să fie închisă
sus.

517
00:36:32,760 --> 00:36:35,000
Nu ne lipsi de prezența ta.

518
00:36:37,280 --> 00:36:38,040
Tu, atunci!

519
00:36:38,200 --> 00:36:42,320
Puțini oameni mă fac să râd.

520
00:36:46,640 --> 00:36:48,080
Mă duci înapoi?

521
00:36:48,160 --> 00:36:49,760
Bună încercare, dar nu.

522
00:36:50,480 --> 00:36:51,240
Nu, nu, nu.

523
00:36:51,960 --> 00:36:54,160
Mai am câteva lucruri din care să învăț
tu.

524
00:37:33,160 --> 00:37:33,920
Ce-i asta?

525
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
Mâncare și băutură.

526
00:37:39,000 --> 00:37:40,840
Cât timp stai aici?

527
00:37:41,040 --> 00:37:42,640
Depinde de ea și de tine.

528
00:37:48,600 --> 00:37:51,200
Nu fi prost, Pierre: ești în arest!

529
00:38:36,320 --> 00:38:37,560
Ce te chinuie?

530
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
Pentru ce îi învinovățiți?

531
00:38:42,240 --> 00:38:44,120
Te-au separat de mama ta?

532
00:38:46,120 --> 00:38:47,840
Unde este ea acum? mi-ar fi placut
să o fi văzut tânără.

533
00:38:49,000 --> 00:38:50,200
Când a fost asta?

534
00:38:51,280 --> 00:38:52,680
Burghezul model?

535
00:38:52,760 --> 00:38:54,280
Istericul care ne-a gătit pisicile?

536
00:38:56,160 --> 00:38:59,760
Și între ele, ce s-a întâmplat?

537
00:39:03,520 --> 00:39:06,280
Cea mai vie amintire a mea este ziua în care am împlinit
20.

538
00:39:06,800 --> 00:39:08,320
Ea a organizat un bal.

539
00:39:09,640 --> 00:39:10,680
Cei mai de vârf ai lui Marsilia erau acolo.

540
00:39:11,880 --> 00:39:12,920
Am deschis-o împreună.

541
00:39:13,960 --> 00:39:14,720
Un vals.

542
00:39:15,760 --> 00:39:17,000
Dansam ochi în ochi.

543
00:39:19,680 --> 00:39:22,600
Și dintr-o dată, a început să se dezbrace.

544
00:39:24,480 --> 00:39:26,840
S-a dezbrăcat în fața a 1.500 de invitați.

545
00:39:29,080 --> 00:39:30,480
Insultându-i.

546
00:39:32,440 --> 00:39:34,640
Își pierduse mințile cu mult timp în urmă?

547
00:39:36,800 --> 00:39:38,520
De ce s-a manifestat în acea zi?

548
00:39:41,800 --> 00:39:44,720
Am găsit adresa ta pe cardurile trimise
lui Jacqueline.

549
00:39:46,960 --> 00:39:48,320
Ce crimă cumplită!

550
00:39:49,040 --> 00:39:51,840
Ea dorea informații despre a lui Jacqueline
tineretul.

551
00:39:52,960 --> 00:39:55,560
În anii 60, eram cei mai buni prieteni.

552
00:40:02,240 --> 00:40:04,360
Saint-Tropez era paradisul pe atunci.

553
00:40:05,960 --> 00:40:08,040
Am făcut tot ce era interzis.

554
00:40:08,600 --> 00:40:10,080
Eram mici vedete.

555
00:40:11,200 --> 00:40:12,280
Noi am profitat la maximum.

556
00:40:13,080 --> 00:40:14,000
Îți voi arăta.

557
00:40:24,640 --> 00:40:26,160
Jeanne Bonneval ți-a spus ce ea?
căutat?

558
00:40:27,040 --> 00:40:28,320
Nu.

559
00:40:28,400 --> 00:40:31,280
Povestea lui Jacqueline a fascinat-o.

560
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
Fata tânără dintr-o familie bună
pe care a căzut nenorocirea.

561
00:40:36,280 --> 00:40:37,120
Ce nenorocire?

562
00:40:46,840 --> 00:40:48,120
Când a fost scena asta?

563
00:40:48,640 --> 00:40:50,000
Atunci aveam 18 ani.

564
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
Jacqueline?

565
00:41:06,280 --> 00:41:08,000
Va trebui să vă puneți spatele
în ea!

566
00:41:09,160 --> 00:41:11,640
Altfel, nu te vei mai duce acasă
timpul curand!

567
00:41:21,680 --> 00:41:22,880
Da, locotenent?

568
00:41:23,800 --> 00:41:24,800
Foarte bun.

569
00:41:25,280 --> 00:41:26,840
Este exact ceea ce mi-am imaginat.

570
00:41:29,680 --> 00:41:31,520
Jacqueline!

571
00:41:37,320 --> 00:41:38,560
Ți-au amorțit picioarele?

572
00:41:38,840 --> 00:41:40,360
Nu, trebuie să-l distrez.

573
00:41:40,840 --> 00:41:43,200
Când reușesc, el îmi trage o linie
multumeste-mi.

574
00:42:01,360 --> 00:42:02,600
Arată ca un subteran.

575
00:42:16,040 --> 00:42:17,040
Ce facem aici?

576
00:42:17,640 --> 00:42:19,280
Mă poți ajuta cu cina?

577
00:42:20,360 --> 00:42:21,840
Ce aveți de gând să faceți?

578
00:42:23,200 --> 00:42:24,480
Limba.

579
00:42:24,560 --> 00:42:25,480
Ți-ar plăcea asta?

580
00:42:25,880 --> 00:42:26,800
Bah!

581
00:42:34,280 --> 00:42:36,280
Hai, te angajăm!

582
00:42:45,280 --> 00:42:49,080
Acum este momentul să dovediți că v-ați reconectat
cu ea.

583
00:42:51,960 --> 00:42:53,520
Vino să tai ceapa.

584
00:42:53,920 --> 00:42:55,440
E bine să plângi.

585
00:42:58,560 --> 00:43:00,600
Mama ta are un mare simț al umorului.

586
00:43:01,760 --> 00:43:03,960
Găsirea ei ți-a făcut ceva bine?

587
00:43:04,040 --> 00:43:05,080
Mă crezi acum?

588
00:43:06,480 --> 00:43:07,560
Era o veste bună.

589
00:43:07,640 --> 00:43:10,040
Privind la tine, trebuie să spun că a fost.

590
00:43:14,640 --> 00:43:19,080
Noi, bărbații, credem că putem trăi fără iubire

591
00:43:19,280 --> 00:43:20,040
a unei mame...

592
00:43:25,840 --> 00:43:28,480
Ți-ai deschis brațele către ea, Jacqueline.

593
00:43:29,040 --> 00:43:32,840
Cât de departe ai merge pentru ea?

594
00:43:36,320 --> 00:43:37,800
Oh da, am uitat.

595
00:43:39,520 --> 00:43:40,560
Avem musafiri.

596
00:43:44,520 --> 00:43:45,680
Bună seara!

597
00:43:47,600 --> 00:43:49,080
Jacqueline a mea!

598
00:43:49,160 --> 00:43:50,680
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată!

599
00:43:59,840 --> 00:44:01,640
Mă bucur să te cunosc, Dom.

600
00:44:01,720 --> 00:44:04,040
Acesta este Pierre, fiul lui Jacqueline.

601
00:44:06,280 --> 00:44:08,080
Semeni atât de mult...

602
00:44:12,560 --> 00:44:13,880
Arăți ca Baccarat, nu-i așa?

603
00:44:15,320 --> 00:44:16,480
E bine!

604
00:44:16,560 --> 00:44:19,320
Să bem din sticlă, ca în
zilele tinereții tale!

605
00:44:21,040 --> 00:44:23,680
Acum înțeleg de ce nu ai vrut
sa mai vorbeasca cu mine.

606
00:44:25,080 --> 00:44:27,320
Ce înțelegi, Dom?

607
00:44:28,720 --> 00:44:30,760
De ce nu mi-a răspuns niciodată.

608
00:44:30,840 --> 00:44:32,760
Urăsc să vorbesc despre trecut.

609
00:44:32,840 --> 00:44:33,920
Să vorbim despre altceva.

610
00:44:34,360 --> 00:44:37,000
Pierre, vrea să vorbească despre tine.

611
00:44:37,680 --> 00:44:38,840
Să spun ce?

612
00:44:38,920 --> 00:44:41,720
Să ne spună cum a început totul.

613
00:44:42,240 --> 00:44:43,280
Nu!

614
00:44:44,520 --> 00:44:46,360
Îți interzic să vorbești despre privatul meu
viata.

615
00:44:48,960 --> 00:44:51,080
Lucie, găsește-ne un vechi record bun.

616
00:44:51,280 --> 00:44:52,720
Hai sa dansam!

617
00:44:55,000 --> 00:44:58,240
Chic! pretinde că am două picioare și
hai sa valsam.

618
00:45:08,840 --> 00:45:10,560
Nu poți valsa pe asta.

619
00:45:11,480 --> 00:45:14,120
Asta e provocarea noastră: să facem cuvinte și
meci muzical.

620
00:45:15,320 --> 00:45:16,800
Să mergem! Nimic nu este imposibil.

621
00:45:21,480 --> 00:45:22,960
Jacqueline nu a menționat niciodată

622
00:45:23,480 --> 00:45:25,680
tinerețea ei a petrecut dansând pe plajă?

623
00:45:26,040 --> 00:45:27,760
Viața noastră a fost o petrecere!

624
00:45:28,240 --> 00:45:29,200
Și bărbații!

625
00:45:29,280 --> 00:45:31,000
Frumos cum ai fost...

626
00:45:31,080 --> 00:45:32,160
Nu?

627
00:45:32,240 --> 00:45:33,440
Am văzut totul!

628
00:45:33,520 --> 00:45:34,720
Niciunul dintre ei nu s-a oprit?

629
00:45:35,000 --> 00:45:36,280
Da, Stéphane.

630
00:45:36,360 --> 00:45:37,480
Taci!

631
00:45:38,440 --> 00:45:40,840
Nu mai faceți spectacol!

632
00:45:41,440 --> 00:45:43,520
Nu ar fi trebuit să mă scoți din tine
viata.

633
00:45:47,480 --> 00:45:48,760
Stéphane a fost actor.

634
00:45:49,400 --> 00:45:50,480
Un actor tânăr.

635
00:45:51,920 --> 00:45:53,120
S-au îndrăgostit la prima vedere, de
mama ta.

636
00:45:54,080 --> 00:45:55,120
Și a dispărut.

637
00:45:57,120 --> 00:45:59,880
Diagnosticat cu schizofrenie, a preferat
să se lase angajat.

638
00:46:01,280 --> 00:46:04,120
Din dragoste, pentru a mă proteja.

639
00:46:06,240 --> 00:46:07,520
Și s-a sinucis.

640
00:46:09,640 --> 00:46:12,080
O lună mai târziu, mama ta l-a cunoscut pe Charles
Benedetti.

641
00:46:12,160 --> 00:46:15,480
Și nu a mai vrut să vorbească cu mine...

642
00:46:15,560 --> 00:46:16,560
Acum știi de ce.

643
00:46:19,240 --> 00:46:22,800
Mama ta era deja însărcinată când
ea l-a cunoscut pe tatăl tău.

644
00:46:26,360 --> 00:46:29,840
El te-a iubit și te-a crescut ca al lui
fiule, asta e lucrul important.

645
00:46:39,240 --> 00:46:43,240
Sunt fiul a doi nebuni.

646
00:46:51,200 --> 00:46:54,160
Toată copilăria mea, am fost făcut să simt
lipsa mea de

647
00:46:54,320 --> 00:46:55,760
asemănare cu familia Benedetti.

648
00:46:58,280 --> 00:46:59,440
De ce nu a spus niciodată nimic?

649
00:47:04,760 --> 00:47:06,640
Nici măcar nu știu cum arăta tatăl meu
ca.

650
00:47:10,760 --> 00:47:11,760
E de la Dom.

651
00:47:14,480 --> 00:47:16,320
Jeanne Bonneval era acolo.

652
00:47:16,400 --> 00:47:17,520
Ea a înțeles.

653
00:47:20,280 --> 00:47:21,400
Probabil de aceea a murit.

654
00:47:23,640 --> 00:47:24,720
Lasă-mă în pace.

655
00:47:30,200 --> 00:47:31,280
Jacqueline s-a culcat.

656
00:47:33,600 --> 00:47:35,120
Nu o iei?

657
00:47:35,680 --> 00:47:36,920
Avem mobilul ei.

658
00:47:37,000 --> 00:47:39,440
Vreau să-mi spună ce s-a întâmplat,

659
00:47:42,840 --> 00:47:44,400
Stai aici?

660
00:47:45,000 --> 00:47:46,200
Vrei să fii ucis?

661
00:47:46,280 --> 00:47:48,240
Du-l pe Dom acasă.

662
00:47:48,680 --> 00:47:49,880
Acesta este contractul nostru.

663
00:47:50,500 --> 00:47:51,480
Cand intru in necazuri...

664
00:47:51,680 --> 00:47:52,760
Da...

665
00:48:14,040 --> 00:48:15,040
O să am nevoie de tine.

666
00:48:16,000 --> 00:48:17,800
Dormitoarele sunt la etaj, nu-i așa?

667
00:48:38,240 --> 00:48:40,360
Nu mă vei dezamăgi, nu-i așa
tu?

668
00:48:51,440 --> 00:48:52,360
E acolo.

669
00:48:53,760 --> 00:48:54,960
Am fost deja aici.

670
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
Nu-mi străluci lampa în față.

671
00:48:57,720 --> 00:48:59,040
Să mergem.

672
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Vino pe aici.

673
00:49:08,320 --> 00:49:09,280
Da...

674
00:49:11,160 --> 00:49:12,440
Nu poate fi...

675
00:49:13,240 --> 00:49:14,440
Nu poate fi adevărat...

676
00:49:14,880 --> 00:49:15,920
Borel!

677
00:49:20,360 --> 00:49:21,440
La naiba!

678
00:49:25,960 --> 00:49:27,760
Tunelul trasat de crapul, ieșind
cealaltă parte.

679
00:49:28,480 --> 00:49:31,240
Pierre a putut veni chiar dacă
poarta era închisă.

680
00:49:31,760 --> 00:49:33,040
Fred este în pericol.

681
00:49:40,280 --> 00:49:41,160
Da?

682
00:49:41,240 --> 00:49:43,280
Există un pasaj secret.

683
00:49:43,760 --> 00:49:45,560
Nu pot ajunge la el.

684
00:49:47,160 --> 00:49:48,480
La naiba!

685
00:49:54,200 --> 00:49:57,400
Orice s-ar întâmpla, vom fi mereu împreună.

686
00:50:02,200 --> 00:50:03,880
Nu pot dormi fără tine.

687
00:50:04,400 --> 00:50:05,200
Unde ești?

688
00:50:06,040 --> 00:50:07,440
Îl cauți pe Stéphane?

689
00:50:07,760 --> 00:50:09,440
A stat la Horizon?

690
00:50:10,920 --> 00:50:13,000
Acolo s-a sinucis, nu-i așa
asta?

691
00:50:14,960 --> 00:50:16,840
Când Pierre a împlinit 20 de ani, ai fost șocată.

692
00:50:17,400 --> 00:50:20,200
Semăna atât de mult cu Stéphane, încât
ți-ai pierdut picioarele.

693
00:50:21,600 --> 00:50:23,560
Te-ai angajat să-l găsești

694
00:50:24,440 --> 00:50:27,960
și inventează această relație pe care tu
ar fi trebuit să aibă.

695
00:50:30,840 --> 00:50:32,640
Horizon a fost Taj Mahal-ul tău.

696
00:50:34,760 --> 00:50:35,840
Dar te-ai mai bine.

697
00:50:37,120 --> 00:50:38,520
Și a sosit Jeanne Bonneval.

698
00:50:38,960 --> 00:50:40,920
Mi-a plăcut Jeanne, dar...

699
00:50:41,120 --> 00:50:45,960
A aflat că nu ai nevoie de tratament.

700
00:50:47,600 --> 00:50:50,360
Dacă îmi luam medicamentele, nu puteam auzi
mai ea.

701
00:50:51,160 --> 00:50:52,720
Nu a fost posibil.

702
00:50:53,360 --> 00:50:56,200
Jeanne a vrut să te scoată, deci tu
a ucis-o.

703
00:50:58,360 --> 00:51:00,680
Agrician a lovit, dar tu ai ucis-o.

704
00:51:04,840 --> 00:51:05,600
Vino aici, Peter.

705
00:51:09,040 --> 00:51:10,440
Apropie-te ca în noaptea
crimă.

706
00:51:12,240 --> 00:51:14,000
Erai la fel de febril atunci ca și tine
acum,

707
00:51:14,320 --> 00:51:15,080
nu ai fost?

708
00:51:16,640 --> 00:51:18,800
Ai bănuit secretul pe care îl duce Jeanne
sa-ti spun.

709
00:51:20,280 --> 00:51:21,480
Dar când ai ajuns...

710
00:51:22,640 --> 00:51:23,880
o găsești moartă.

711
00:51:24,720 --> 00:51:28,080
Mama ta

712
00:51:29,640 --> 00:51:32,800
care tocmai o avusese pe femeia care te poartă
copil ucis

713
00:51:33,360 --> 00:51:34,800
ți-a cerut ajutor.

714
00:51:36,200 --> 00:51:41,760
Care te-a lipsit de iubirea lui refuzând
sa te vad,

715
00:51:42,040 --> 00:51:45,600
pentru că asemănarea ta cu tatăl tău
era atât de insuportabil.

716
00:51:46,040 --> 00:51:49,920
Această mamă încă nu știi dacă ea
te iubește,

717
00:51:50,440 --> 00:51:52,080
darămite dacă o iubești,

718
00:51:52,160 --> 00:51:54,600
care te-a rănit, te-a umilit,

719
00:51:55,280 --> 00:51:56,280
renegat.

720
00:51:56,920 --> 00:51:59,280
I-ai cerut ajutorul și te-ai supus.

721
00:52:05,240 --> 00:52:06,720
Și te-ai dus pentru asta.

722
00:52:06,800 --> 00:52:08,760
Nu ai suportat să o vezi moartă.

723
00:52:08,840 --> 00:52:10,600
L-ai lovit pe Agrician,

724
00:52:10,680 --> 00:52:13,840
să o facă să trăiască, să o facă să te țină în brațe,

725
00:52:14,480 --> 00:52:15,640
pentru a sterge aceasta suferinta.

726
00:52:26,160 --> 00:52:26,960
Căpitan!

727
00:52:30,560 --> 00:52:31,760
Poliţie!

728
00:52:35,320 --> 00:52:36,800
E bine să fii din nou pe drumul cel bun.

729
00:52:41,080 --> 00:52:42,280
Viața e o mizerie.

730
00:52:43,280 --> 00:52:46,720
V-ați spus totul, ați putea
au profitat unul de altul...

731
00:52:46,920 --> 00:52:49,080
și te despărțim.

732
00:52:53,880 --> 00:52:56,360
Se întâmplă des în poveștile de dragoste.

733
00:52:58,640 --> 00:52:59,680
O mizerie frumoasă.

734
00:53:00,400 --> 00:53:02,200
Am vrut doar să-l sperii.

735
00:53:02,680 --> 00:53:05,800
L-am folosit pe Agrician ca să-l sperii.

736
00:53:06,000 --> 00:53:08,600
Pentru a o face să plece.

737
00:53:13,040 --> 00:53:14,360
căpitane,

738
00:53:14,840 --> 00:53:16,480
vei veni să mă vezi la Horizon?

739
00:53:17,400 --> 00:53:18,400
S-ar putea.

740
00:53:21,080 --> 00:53:22,840
Am vrut să plece.

741
00:53:22,920 --> 00:53:25,200
Bietul nu-și dă seama de închisoarea aceea
o așteaptă.

742
00:53:25,520 --> 00:53:27,480
Nu dacă pledează nebunia.

743
00:53:27,560 --> 00:53:31,800
Juriul va spune că este o bătrână nebună,
nu un criminal.

744
00:53:43,000 --> 00:53:44,240
La naiba, Fred...

745
00:53:47,520 --> 00:53:48,720
Ce naiba ai făcut?

746
00:54:10,480 --> 00:54:11,840
Pleacă din calea mea!